“上书”国家，为中华龙“正译名”

　　本报讯（记者李国林）中华龙英译“正名”事件引起了国人的广泛关注，随之而来的是，全国网友就此展开了铺天盖地的热烈讨论，一部分专家、学者也持不同观点在网间、各大报刊上进行了论战。 11月22日，民间关于中华龙可否更改英译名的讨论有了更大进展，兰州龙文化研究院、中华龙凤文化研究中心（西安）等龙文化民间研究组织的专家、有关负责人告诉记者，在民间关于为中华龙英译“正名”的大讨论告一段落后，将集中整理一下全国网友及专家、学者的意见建议，联合一些学术团体以报告信的形式向中宣部、文化部、国家语委等提出申请，为中华龙英译“正名”！

　　著名龙凤文化研究专家、中华龙凤文化研究中心主任庞进告诉记者，党的十七大对弘扬我们优秀的民族传统文化非常重视，我们的龙文化应在世界范围内得到广泛的理解和认知，这样会有助于把我们的文化向前推进。为中华龙英译“正名”一事，每一位中国人都应该来关心它；请海内外的华人都行动起来，更加重视这件事，集思广益，也许就会酝酿出更多、更好的“正名”方案，以备国家有关决策部门选择、考虑。

　　就本报独家报道《〈兰州宣言〉呼吁为龙“改名”》后在全国引发的热评，庞进予以了热切的回应，并委托本报刊发《正名有必要，争鸣是好事》一文，欢迎广大网友广开言论，为中华龙英译“正名”出谋划策。

　　正名有必要，争鸣是好事

　　《中华龙文化兰州论坛宣言》经《兰州晨报》报道后，在国内引起了强烈反响。

　　大家积极参与到“为龙正译名”的讨论中，我感到特别高兴。网友们对龙文化的热情和关注也让我由衷地感动。

　　龙的精神是容合（兼容、包容、综合、化合）、福生、谐天、奋进的精神，龙的事业是全民族的事业，与每一位中国人有关，大家都参与到龙的事业中，积极建言、献策，这本身就符合龙的精神，也是龙文化的魅力所在——当代龙文化尊重每一个人发言的权利。如果一种文化引不起大家的关心，这种文化的命运就堪忧了。

　　 我浏览了媒体相关报道、一些学者的文章和网友们的帖子，觉得大家的意见大体上可分为三类：一类是支持“为龙正译名”并同意将龙英译为loong的；一类是反对“为龙正译名”的，主要观点是认为没有必要；还有一类是同意“为龙正译名”，但不同意用loong，因为loong的前四个字母loon，在英语中有“傻瓜”、“疯子”的意思。

　　“为龙正译名”当然是有必要的。这里的关键是中华龙与西方的dragon是两种具有不同来由、不同性质、不同功能的象征物：中华龙形态神奇，尽管曾有象征帝王专制等负面的内涵，但经过几千年的演进和升华，现在已成为正义、吉祥、团结、和谐的标志，和容合、福生、谐天、奋进的象征；西方的dragon外貌丑陋，尽管有一些正面的内涵，但主要还是代表魔怪、邪恶与祸祟。既然是两种不同的象征物，那么分清楚就比混到一块好。在信息传播已很发达的今天，改一个译名，并让全世界人民都知道，已不是什么难事。何况“为龙正译名”活动本身，也是对中华龙文化的一次宣传和弘扬，我们何乐而不为？

　　至于是否将龙译为loong，将dragon译为“劫根”，抑或“獗更”，可以广泛讨论，然后集思广益，供国家有关决策层参考。《兰州宣言》中提出的译法并非不能改，如果哪位朋友还有更好更妙的译法，发表出来，得到绝大多数国人认可，那当然是好事，我们没有理由不赞同。 撰文：庞进