遍布中国的16项获奖作品昭示，好设计创造好效益

《商业周刊》/《建筑实录》中国奖
BUSINESS WEEK/ARCHITECTURAL RECORD CHINA AWARDS
遍布中国的16项获奖作品昭示，好设计创造好效益
16 Winners From How Good Design is Good Business

    10年前，《建筑实录》和姐妹刊物《商业周刊》联手设立了一个奖项，用以表彰那些共同创造伟大建筑的建筑师和业主们。这项计划获得了巨大的成功，把一系列富有创意的建筑作品推到前台。这些作品都很好地完成了业主交给的使命，而它们的业主也是各色各样，从私营企业到政府机关乃至文化组织一应俱全。获奖作品向我们证实，好的建筑设计是能够帮助公司企业增加盈利、政府机关提高效率、文化组织飙升人气。所以我们说：“好设计创造好效益”——我们并不仅仅指人民币或者美元。

    今天，我们第一次把这个奖项引进中国。我们计划每两年颁发一次，与两年一次的全球建筑峰会同期进行。全球建筑峰会同期进行。全球建筑峰会是由麦格劳—希尔建筑信息公司和中国对外承包工程商会联合举办的，而前者也是《建筑实录》的母公司。我们希望BW/AR的中国奖能够为中国最好的建筑作品立传，激励中国的业主将建筑设计作为他们树立品牌形象、表述企业信念、整合劳动力资源的有力武器。

    第一批获奖项目遍布中国各地，从丽江、重庆一直到深圳、北京。它们的建筑师来自中国与世界；它们的类型既有用当地石材建造的小学校，也有现代玻璃钢结构的办公大楼。但它们都有一个共同的理念，那就是把设计看成一种投资，而非单纯的花费。同时，它们也告诉我们，建筑师和业主之间的通力合作是多么重要和有益。他们应当在一起重新思考一些建筑学的基本知识，并探索出一条应对设计过程中各项挑战的新路。

    我们相信，在中国当前这一股史无前例的建筑大潮中，我们这种奖励杰出作品的机制必能为后来者提供效仿的模式。

建外SOHO
Jian Wai SOHO 地点：北京
建筑师：山本理显设计工场（Riken Yamamoto ＆Fieldshop）；C＋A（SOHO别墅）；Mikan（低层商铺）北京新时代建筑设计公司；北京东方华泰建筑工程公司
业主：SOHO中国有限公司

    作为一个城中之城，建外SOHO将高层住宅、商业建筑、商铺、停车场与庭院景观结合在一起，在通惠河边生成一个复杂的混合功能综合体。像大多数SOHO中国开发的项目一样，“建外”的目标市场瞄准北京居民中的富裕阶层——那些凭借新兴事业与国际视野而激发着经济活力的人们。SOHO成功的一个主要原因，就是对这些人群的生活方式与内在需求的理解。公司的名字SOHO意为“小型办公·家庭办公”（Small Office Home Office），以此为设计哲学，致力于创造一个可以自如地以新型方式生活的场所。

    尽管所设计的私人公寓是面向以小型公司起家的人群，开发商却依然尝试在大尺度上进行建造。因此，当全部的七期建设在接下来的一两年中总体完工之后，建外将拥有超过70万平方米的建筑面积和2110个住宅单元（头三期的建设已在2004年春完工，建成面积29.5万平方米）。在一场国际设计竞赛之后，SOHO选择了东京建筑师山本理显进行总体规划并设计高层公寓楼。山本引入了两家年轻的日本设计公司——C＋A公司设计“城市别墅”（即两幢高层之间的办公建筑），Mikan公司设计公寓楼低层部分五和综合体周边的零售空间。建外建筑群取替了一座20世纪50年代的钢铁厂，成为北京将工业和低规模用地转变为混合发展用地的转型策略的一部分。

    设计了像日本横滨“交叉点城市”（Inter—Junction City）和东京的东云集合住宅区第1区这样的创新型居住项目，山本发展出了一种重新审视住宅建筑的能力。他为建外基地所作的总体规划达到每公顷160个居住单元的密度在一个正交网格的控制下布置建筑物，并将之在南北轴线上偏转25度，以使得大楼的日照最大化并将日光引入综合体的每个角落。

    山本的设计理想是创造一个新的地景，而建外就好像从这个地景上生长起来。他将机动车和步行者分隔，停车场位于地下，地面成为纯粹的人行景观空间，高层公寓楼与低层商场交替分布以形成松散的棋盘式平面。一系列的下沉花园分散在基地中，将阳光带入地下停车场，由此形成了开敞空间与层次交错呼应的令人振奋的视觉韵律。

    建外最大的吸引力之一来自它对公寓类型的安排。其中一部分建筑提供了富有弹性的空间以满足小家庭办公的需要：一些公寓单元在入口附近设置了小面积办公场所，而其他单元则提供了可移动的隔扇或者被称为“工作室”的一种可以起到衔接各部分空间作用的多功能房间。