8月18日，刘翔退赛，这是一个谁也没有想到的结局，包括刘翔自己。在这个梦魇发生的前后，刘翔和他身边的人们又是怎样度过了最难熬的那几个小时？

　　虽然刘翔的脚伤早就不是秘密，可是就在比赛即将到来的那个上午，还没有谁能够确信刘翔会退赛，而刘翔自己当然也不想轻易放弃这次千载难逢的机会。上午9点30分，刘翔与队友史冬鹏一起，还是像往常一样有说有笑地出现在了训练场地上。

　　赛前：刘翔只跨两个栏

　　刘翔一开始的工作主要就是慢跑，此时这个位于“鸟巢”北边的热身场地已经是大腕云集。百米飞人博尔特由于还要参加男子200米的预赛，正在弯道处练习着起跑技术。为了应对强烈的阳光，刘翔与史冬鹏都戴了一副白边的太阳镜。

　　在慢跑了几圈之后，刘翔与史冬鹏来到了撑竿跳高场地的垫子旁边，这时古巴选手罗伯斯也大摇大摆地走了过来。由于戴了一个大大的耳麦，罗伯斯自顾自地一边哼着小曲一边走路，并没有理会身边的其他人。

　　10点05分，刘翔来到场地的一角，开始拉伸韧带。美国老将特拉梅尔就坐在他的旁边，做着类似的热身。而孙海平也开始以他特有的方式，亲自动手帮刘翔拉伸韧带。

　　10点25分，刘翔已经做好了上栏前的准备活动，他站起来又慢慢地在直道边的草地上跑了两个来回。就在刘翔攻栏之前，已经结束热身的罗伯斯向检录处走去。就要离开场地的时候，他的教练圣地亚哥·安图内兹还用力向场内挥了挥手，师徒二人不约而同地回头向场内望了望，可是并没有看到刘翔的跨栏。直到10点35分，刘翔才穿着长裤站到栏架前，不过他仅仅跨了两个栏架，就中途停了下来。刘翔重新走到直道边的草地上，坐了下来。

　　出场前：刘翔狠踢右脚

　　11点28分，刘翔与第6小组的其他选手一起走进了运动员赛前控制区。刘翔做了个鬼脸，如同往常的大赛一样，看上去很放松。可是5分钟后，当史冬鹏以小组第4晋级下一轮并通过混合区时，他竟然反常地拒绝了所有记者的采访，表情看上去非常凝重。

　　11点37分，处于运动员控制区的刘翔也一反常态地坐到了地上，他用双手抱住了自己的小腿。就在第5小组的比赛鸣枪之前，刘翔在运动员控制区里做出了一个更加反常的动作，他居然狠狠地用右脚踢了几下身边的墙，然后放下包，来回走了几步。刘翔的这个动作刚刚结束，更加反常的事情就在赛道上发生了。第五小组的特拉梅尔拉伤了左腿，中途退出，而他的道次恰好是第2道。

　　而第6小组的刘翔也是第2道，11点50分，当刘翔的退赛再次发生时，混合区里众多记者们不约而同地喊出了“魔鬼第2道”。

　　退赛后：奥运村中药消肿

　　带着难言的遗憾，刘翔回到了运动员控制区，这时他的脚已经肿得非常厉害，医生随即给他进行了冰敷。13点30分，刘翔返回了奥运村驻地。这时他的教练孙海平还在与记者们一起回忆刚刚发生的难熬的痛苦。在奥运村里，医生再次对刘翔的脚伤进行了检查，并先用中药包敷消肿，以待后期治疗。

　　“如果那名希腊选手没有抢跑，他有可能继续跑下去，但是我也不敢保证他一定能坚持到底。”孙海平断断续续地说，“上场前经过医生的按摩，他当时已经麻木了，可是到了检录处以后，又慢慢恢复知觉了，一下又痛了，比原来更厉害，连走路都不行。但是他后来还是硬撑着坚持在跑。接下来的当务之急就是抓紧治疗，争取早日康复，重返赛场。”