8月18日上午11点时左右，2008奥运会男子110米跨栏预赛在鸟巢拉开战幕。飞人刘翔因伤退出比赛，提前告别奥运会。而《解放日报》18日刊载了刘翔17日的“战地日记”，全文如下：

今天上午原本还应该做点简单练习的，但脚还是痛得不行，结果也没练，拿了桶冰块，敷了一会，总算是好点了。

想来，从开始练跨栏到现在，很少有带伤作战的经历啊，没想到，这次不仅有伤，还伤得不是时候。

明天是第一枪预赛，问题应该不大，后面一枪问题也不大，关键还是半决赛和决赛。师傅和队医商量了一下，还是准备了好几个方案来解决这个问题，实在不好意思，大赛临头，还要让他们为这事操心。

不过除了这点伤，其他状态还都是很好的啦！8月初的时候做了一次队内测试赛，现在好像网络上有些已经爆出了我的成绩。呵呵，其实确切的成绩我也不想说，反正应该还算是不差的吧。所以我想，如果腿没有问题的话，无论是罗伯斯还是奥利弗，我还是很有信心和他们拼一拼的。不过现在即便是有问题，我也会尽自己全力的，不会拿腿伤作借口。

明天就要开始第一枪比赛了，今天早点睡觉，但愿我的脚到时候没有问题！