伏羲文化的现代转译与传播

——让始祖智慧在当代“重启”

□天水融媒记者 闫海军

　　在天水伏羲庙，每天都有络绎不绝的游客围绕在八卦仪前，体验太极衍生八卦的具象化演示。游客置身投射装置构筑的天空星宿下，体会人类仰望苍穹、观察宇宙的行为不再虚无缥缈；游客服务中心，一群年轻人围在文创商店前，通过手机AR扫描，伏羲的“创世神话”得以动态演绎；社交媒体上，解析八卦原理、讨论伏羲智慧的话题经久不衰……
　　这些看似互不关联的场景，正勾勒出伏羲文化在当代传播中的新图景：一种以“现代转译”为核心的深度文化传播释放出强大影响力。伏羲的功绩、《易经》的哲学思维……从八千年历史长河中一路走来的文化脉络，依然在映射未来。伏羲文化所承载的创世精神、系统思维和辩证哲学，正通过新的语法，传递永恒的智慧和魅力。

　　叙事方式的跨媒介表达

　　天水市融媒体中心国际传播中心制作的短视频——《穿越八千年的文明之邀：伏羲在天水等你赴起源之约》，在视频号发布后，获得20万播放量。主播以轻松活泼的语气，将奠基启钥、弥纶天地的伏羲功绩用最浅显、最生动的语言进行英文解说，配以摄制精良、剪辑灵动的画面，节奏明快、表达贴切，实现了伏羲文化在国际传播中的精准触达。
　　天水市融媒体中心在做好各类新媒体传播的同时，成立国际传播中心，在国内微信视频号、微信公众号以及海外X、Instagram、YouTube等多平台开通iTianshui账号，深思巧为、深耕伏羲文化国际传播，努力打造爆款产品，先后制作了《八千年前的程序员 代码至今还在运行》等一批优质短视频产品。短短数月，iTianshui涉及伏羲文化的短视频总浏览量已超过百万，成为伏羲文化国际传播的一扇窗口。
　　关于伏羲文化类似的跨媒介转译在多个领域发生。
　　“咱们出生的这片大地，是创世的第一滴圣水，滴落的地方，叫天水。我们仰望的星星，是滴滴圣水，映在天空的面容。”
　　天水市作协主席汪渺用八千行长诗讴歌传承了八千年的伏羲文化，以《伏羲创世》“填补了记叙人文始祖伏羲一画开天的史诗空白”。作者有意将伏羲请下神坛，赋予他血肉、情感与人性，再通过其功绩升华形象，还原出一个人性化的始祖。这种用人间视角凝望远古神话的当代转译，更好地展现了伏羲的“神通广大”。
　　在天水师范大学电子信息与电气工程学院，伏羲八卦与二进制的源头逻辑，被应用于C语言程序设计、大学计算机、人工智能等多个学科的教学场景中。将中国古代智慧与现代科学结合，呼应“新工科”倡导的跨学科融合，可培养学生的系统思维与人文素养。天水作为伏羲文化的发源地，地域文化资源为教学提供了独特切入点，也增强了课堂的趣味性和探索性，激发了学生的学习兴趣。
　　现代人在不确定性中寻求规律的焦虑，与古人观天察地的动机有着深层联系。融媒产品、文学作品、教育资源……伏羲文化跨媒介的这些当代转译，均找到了古今之间的情感共鸣点，这也是伏羲文化传播与现实层面的深度关联。由此可见，推进伏羲文化的现代传播乃至国际传播，不是单纯推广一种古老的智慧和哲学，而是与我们当下的生活、与我们所处的现实世界息息相关。
　　因此，推进伏羲文化的现代转译，做好伏羲文化的现代传播乃至国际传播，其意义远超知识普及或文化输出。我们不是要将一种古老的智慧呈现于展柜，而是应将它重新置入我们应对共同挑战的思想工具箱之中。

　　文化内核的当代语言重构

　　深度游览伏羲庙的游客，大都观看过动漫短片《大哉羲皇》。这部由天水市博物馆量身打造的3D立体影片，可让观众在参观伏羲庙古建筑群的同时，“穿越”远古，沉浸式感受“一画开天”的传说场景，快速、直观地了解伏羲的功绩。
　　如果说《大哉羲皇》是天水市实施伏羲文化现代转译、用文化内核重构伏羲文化当代语言的最初尝试，那么2020年上演的情境体验剧《天水千古秀》，则通过现代科技与艺术创新，将深奥的始祖文化转化为一场沉浸式的“动态史诗”。
　　这部剧目分为“天”“地”“人”三大篇章，运用升降旋转舞台、威亚、全息投影、水幕投影等高科技手段，打破伏羲的符号化形象，让其精神融入古今人物群像，激活千年文明，实现了用现代舞台科技为古老传说赋能。例如，用水幕投影拓印伏羲卦象，配合逼真的洪水、风沙特效，构建出瑰丽的视觉奇观，让“一画开天”等抽象功绩变得直观可感。
　　《天水千古秀》不仅是一场演出，更是一个成功的文化传播案例。
　　自2020年首演以来，该剧已上演数百场，成为天水吸引游客的“文化新地标”。许多观众表示，这是他们第一次直观感受到天水作为华夏文明发祥地的魅力。该剧已连续多年作为“公祭伏羲大典”的官方迎宾演出，在海内外嘉宾面前展示伏羲文化的精髓。在“中国—东盟人文交流年”活动中，东盟国家的文化遗产专家观看后感叹，仿佛穿越时空，感受到了中华文明的厚重与鲜活，这足以证明其在促进跨文明对话方面的价值。
　　《天水千古秀》的成功，在于它用当代人喜闻乐见的方式，将伏羲文化从历史典籍和静态祭祀中“活化”出来，完成了一次从“敬畏神坛”到“感悟人间”的创造性转化。这种当代语言的重构，是对伏羲文化最好的现代转译；基于当代人视角的传播，也是对伏羲文化最好的传承。

　　参与式传播的群众基础

　　习近平总书记2024年9月在考察全国重点文物保护单位天水伏羲庙时指出：“伏羲庙具有很高的历史文化价值，要将这份宝贵文化遗产保护传承好，让祖先的智慧和创造永励后人，不断增强民族自豪感和自信心。”在更早的论述中习近平总书记深刻揭示：“为什么中华民族能够在几千年的历史长河中生生不息、薪火相传、顽强发展呢？很重要的一个原因就是中华民族有一脉相承的精神追求、精神特质、精神脉络。”
　　伏羲文化，就是中华民族一脉相承的传统文化。这既是历史判断，更是时代命题——它锚定了伏羲文化在中华文明连续性中的源头坐标。
　　文化的传承，会成为一种基因。关于伏羲文化的传承，就深深植根在天水大地。
　　刘云帆是一位从事刺绣的甘肃省工艺美术大师，他从小就在刺绣的环境中长大，祖母、父辈都在从事民间刺绣，耳濡目染之下，他打下了刺绣必备的技艺基础。长大后，除了从事刺绣工作，刘云帆还开始收藏民间刺绣作品。有一年，他整理祖母的遗物时，发现了一个儿童围脖，也就是民间常说的“口水巾”，这个小小的物件上，绣着完整的八卦图案。
　　刘云帆对此十分感慨：“我祖母不识字，但是她能将八卦图案绣在物品上，说明伏羲文化在天水民间早已根深蒂固。”
　　近些年刘云帆创作的刺绣作品，有很大一部分都在传播伏羲文化，个别作品还作为官方礼物送给了海外友人。他创作的伏羲团扇，凝结着其对羲皇文化与龙马精神的双重诠释。扇面上，水墨晕染的伏羲抱太极而坐，身旁隐现“龙马负图”的意象，既含“一画开天”的创世哲思，又藏“龙马负图、献书伏羲”的古老传说，呼应着他绣制几百件《陇上天马》时奔逸灵动的笔意。
　　刘云帆以针为笔、以线为墨，让伏羲“观象画卦、肇启文明”的创世智慧，与龙马自强不息、奔腾向上的精神交织融合，成为当代生活中可赏可感的随身文脉。他对伏羲文化的传承和热爱，一直在心中生长。
　　天水柒礼文化是天水市文投公司成立的文创研发品牌，以体现“地域特色、民族文化内涵、当地风貌特征”为宗旨，开展文创产品开发。公司研发的“伏羲AR杯垫”，结合AR技术“虚实融合、沉浸式交互、场景化体验”的核心优势，用户通过手机扫码，就能立体呈现伏羲一画开天地的创世功绩。这款将伏羲文化渗透进日常生活的文创产品上市以来，深受游客青睐，销量已达万余件。
　　文创产品不仅是游客可带走的文化纪念品，也是提升天水文化影响力的移动名片。天水市现有特色文创企业30多家，累计研发了1500多个品种的特色旅游商品，其中，涉及伏羲文化的产品是主打方向。
　　天水市旅游协会创作的“只间八卦·指尖陀螺”文创产品，是一款融合伏羲文化与现代解压玩具的创新产品。它是将《易经》六十四卦的智慧浓缩于一掌之间的指尖陀螺，通过“可旋转、可拆解、可把玩”的互动方式，让古老卦象“活”在指尖，实现了文化传播与身心舒缓的双重体验。“只间八卦”通过“指尖陀螺”这一载体，成功将伏羲八卦文化转化为兼具哲思性、互动性、实用性的现代文创产品，让易学走出典籍、转动于掌心，是传统文化创造性转化的一次生动实践。
　　民间对伏羲文化的认同感和自豪感，正是伏羲文化现代转译和传播的群众基础。这种牢固的群众基础，是我们契合当下时代、不断扩大伏羲文化影响力的最深厚底气与最根本依托。群众在哪里，文化的生命力就在哪里；民心所向，便是文脉所系。

　　在转译中保持本真

　　在信息时代，文化的现代转译最大的风险是过度娱乐化或肤浅化。转译不能简单等同于Cosplay，而要在深入理解的基础上实施再创造，更关键的是要保持文化最原初的本真性。
　　从天水市伏羲文化研究中心成立，到甘肃省伏羲文化研究会创办，再到天水市和天水师范大学联合成立伏羲文化研究院，天水市历届党委、政府都高度重视伏羲文化的研究和传播，认真推动伏羲文化创造性转化、创新性发展，着力对伏羲文化进行系统性、深刻化阐释，邀请和组织省内外学术力量，系统梳理伏羲文化的历史遗存、文献资料和学术成果，全方位挖掘研究伏羲文化蕴含的哲学思想、人文精神、价值理念、道德规范和时代价值，在保持文化深度的同时实现有效传播。
　　特别是每年六月举办的“公祭伏羲大典”，已成为具有国家级影响力的重要文化活动，祭祀典礼通过全球直播，将始祖文化转化为可感知、可参与、可传播的现代文化符号与精神动力。
　　通过将“一画开天”“开天明道”等始祖功绩，提炼为“探索精神”“创新意识”“和合智慧”等时代精神，将活动主题与“赓续文脉”“铸牢中华民族共同体意识”等当代命题紧密结合，为传统文化注入现代价值，使其成为凝聚民族认同、增强文化自信的精神源泉。大典连续开展“海峡两岸共祭”，常态化邀请56个民族代表参与，使祭典升华为民族团结、国家统一、经济文化协同发展的综合性平台。
　　“公祭伏羲大典”的现代转译，在内核上提炼时代精神，在形式上拥抱前沿科技，在体验上融合文旅生活，在功能上服务社会整体发展，成功将古老的始祖崇拜转化为鲜活的文化实践，引发全民族对中华文明源头的深度认同。
　　正是亿万中华儿女对人文始祖的朴素敬仰、对伏羲传说的口耳相传、对寻根祭祖的自觉奔赴，构成了伏羲文化数千年不绝于缕的“活态传承”。
未来可能：文化转译的更多维度
　　文化如同江河，只有不断注入新的水流，传承才能保持活力。伏羲文化的现代转译不是稀释传统，而是要为古老智慧寻找当代河床。
　　信息时代，技术变革驱动着传播格局的重塑。伏羲文化的转译和传播，必然要紧紧围绕技术变革，在价值阐释、叙事创新、融入生活、受众参与、产业延链等多重维度生发新的渠道，构建可持续的文化传承生态。
　　目前，提升伏羲文化传播的多个影视制作工程和一系列数字化、智慧化基础项目正在加紧推进：由甘肃省委宣传部与中央广播电视总台影视剧纪录片中心、央视纪录国际传媒有限公司携手共创的大型历史人文纪录片《寻根伏羲》，已基本完成前期拍摄，正在加紧制作。该片通过对考古实证和文献记载的系统性梳理，将探究和阐释伏羲文化的丰富内涵、历史意义、时代价值，全面展现中华文明的突出特性和博大精深。即将拍摄的《一画开天：始祖伏羲》数字影片和配套影院建设，将在伏羲庙景区内更立体化地呈现伏羲画卦故事；正在谋划实施的天水伏羲庙数字化保护与展示项目，可让伏羲庙相关的12处文物建筑实现数字化采集与传播；正在开发的“码上”游伏羲庙游客公共服务小程序、无感Vlog伏羲游记等系统，将进一步提升景区智慧化程度。
　　伏羲文化作为中华文化的源头，如何做好其创造性转化，是伏羲文化现代转译和传播的首要课题。长期从事伏羲文化研究的天水师范大学教授雍际春认为，伏羲文化未来的现代转译，依然要将系统化整理、阐释与大众化普及紧密结合。在现代传播方面，要在已开展工作的基础上，充分运用融媒体、数字技术、AI、短视频等元素，进行多方式、多手段的系统化普及宣传，特别是要以讲好伏羲画卦故事为突破口，探索更加多元的传播方式。这方面，《悟空传》和《哪吒2》的成功实践及其经验模式非常值得借鉴。
　　文化转译的本质，不是复古，而是以今人之眼，重新发现那些从未真正离开的智慧之光。天水师范大学伏羲文化研究院教授余良才认为，做好伏羲文化的现代转译和国际化、数字化传播，可以用九个字来概括：“守根脉、融当代、通世界。”
　　余良才说，“守根脉”是前提，伏羲文化的转译要深挖并提炼出“创新”“和谐”等核心精神，将其从学术殿堂中解放出来，转化为当代人，尤其是年轻人能理解、能共鸣的价值话语；“融当代”是路径，这需要做好科技赋能体验，让文化融入生活场景，实现全矩阵、分层化传播；“通世界”是方向，关键在于找到人类价值的“共情点”，以文明互鉴的姿态，既通过国际学术论坛、海外博物馆展览等形式建立专业高度，又利用多语种、新媒体进行轻量化、广覆盖的传播，实现“两条腿走路”。
　　总结而言，做好伏羲文化的现代转译和传播，我们的目标不是简单复古，而是让始祖智慧在数字时代和全球语境中真正“活”起来，成为连接历史与未来、中国与世界的一座桥梁。