记者 王燕军 为您报道 昨日，兰州大学资环学院的李博士致信本报称：他认为奥运吉祥物“福娃”的国际译名“Ｆｒｉｅｎｄｌｉｅｓ”，在词义、发音和单词形式上美中不足，他希望通过本报向北京奥组委推荐自己的三种译法。
李博称，２００８年奥运会吉祥物“福娃”的国际译名“Ｆｒｉｅｎｄｌｉｅｓ”，存在了三个方面的不足。首先，在单词意义上，Ｆｒｉｅｎｄｌｙ基本用法是形容词，有两个意思：一是：“友好的人”。二是：“运动队之间的比赛（也就是友谊赛）”。两种意思的复数形式均为Ｆｒｉｅｎｄｌｉｅｓ。其次，在发音上，“Ｆｒｉｅｎｄｌｉｅｓ”跟“Ｆｒｉｅｎｄｌｅｓｓ”（没有朋友的）发音雷同。第三，在单词形式上，会让人认为：“Ｆｒｉｅｎｄｌｉｅｓ＝Ｆｒｉｅｎｄ＋Ｌｉｅｓ＝朋友＋撒谎”。
为此，李博士希望通过本报向北京奥组委推荐三种译法，为“福娃”改名：一号备选译法：Ｆｏｒｗｏｒｌｄ：与北京奥运口号“Ｏｎｅ ＷｏｒｌｄＯｎｅ Ｄｒｅａｍ”（同一个世界，同一个梦想）不谋而合。二号备选译法：Ｆｏｒｗａｒｄ：本意是“勇往直前”，正好与“更高、更快、更强”的奥运精神不谋而合。三号备选译法：Ｆｏｒｗａｒｄｓ：本意是“向前地”（勇往直前），而且跟我国西南一带方言中称小孩“娃子”谐音（福娃子）。
打印本页
