您所在的位置:首页>>新闻中心>>时事新闻>>焦点>>正文
中国记者持美官方地图质问:你们标注也是太平岛
(2016-7-14 14:30:11)  来源: 环球网 李德意  打印本页

中国记者持美官方地图质问:你们标注也是太平岛

【环球网报道 记者 李德意】7月13日,在美国国务院记者会上发生的一幕,或许让菲律宾南海仲裁案的幕后推手——美国政府感到尴尬。

在当天的记者会上,一位中国记者手持美国版地图向美国国务院副发言人唐纳发问说,“这份地图的来源是美国政府,上面把太平岛的属性定义为‘岛屿’,而不是‘礁石’,这与南海仲裁案的‘裁决’结果不同。我想要知道这个地图是否代表美国政府立场?”

面对这一情境,唐纳在回答中用“恩……呃……”还有“笑声”加以掩饰。

那么,在记者会现场,美国国务院副发言人唐纳到底是如何写出一个大大的“囧”字,请看当天的记者会问答实录:

QUESTION: Just real quickly. National University of Singapore, they released this map on their website, and together with gazetteer. So one map here, it says the source is from United States Government. And it says here on those land features – Taiping Island, controlled by Taiwan – the feature of – this island is island instead of rock as --

中国记者:新加坡国立大学国际法中心在网站上刊登了地图和地名辞典。其中一份地图,它的来源是美国政府。而且,这张地图写的是太平岛,而不是太平“礁”。

MR TONER: Sure.

发言人:恩。

QUESTION: -- not – different from what the ruling says. I wonder if this represent the United States Government view.

中国记者:这跟南海仲裁案“裁决”结果不相符。(美国政府在这张地图上把太平岛定性为岛屿,而不是礁石。)我想要知道这个地图是否代表美国政府立场?

MR TONER: Can I – what map is it? I’m sorry.

发言人:我能……不好意思,那是啥地图?

QUESTION: So this map released on the website of National University of Singapore but it says the source is from the United States Government.

发言人:这是新加坡国立大学网站的一张地图,(但人家说得很清楚,)这张地图来源是美国政府。

MR TONER: Hold it up, please. I’m going to hold you to it.

发言人:请把地图举起来让我看一下。(笑了……)

QUESTION: The source – source is from the United States Government. I assume it’s from the State Department and --

中国记者:这个来源是美国政府。我想,应当是来自美国国务院。

MR TONER: Yeah, you’re – but you’re referring to Taiping? Is that the --

发言人:恩。你……你提到了太平……这是?

QUESTION: Yes.

中国记者:是。

MR TONER: Okay. Look, the decision was quite clear in its description of what is an island and what is a rock, so I would just refer you to its legal definition.

发言人:恩……是这样……“裁决”已经非常清楚地表述了什么是岛,呃……,什么是礁。我只能建议你,呃……去看它的法律定义。

QUESTION: It can’t be both?

中国记者:不能“二者皆是”?

MR TONER: I can – (laughter). Arguably – excuse me. But --

发言人:我……噗……可论证地……(笑了……)

QUESTION: Does it really – does it quote the song? I am a rock and I am an island?

他国记者:这跟一首歌应不应景——我是一个“礁石,我是一个“岛屿”?

MR TONER: Great song, by the way, but unrelated to this discussion. (Laughter.) But – and I can give you that, but I don’t need to read it to you. But look, it – basically there are – there’s a very clear definition within the finding, or the court ruling, that delineates what is an island, legitimate island, and what is a rock.

发言人:(笑了……)是首好歌……但跑题了……(继续笑……)是这样……岛屿跟礁石的有着很清楚的定义……我能把这定义给你,但我不能在这读给你听哈……(说这句话的时候伴着间歇的笑……)

QUESTION: Yeah, but the question is: Does the U.S. Government – do you have your official definition of the land features in South China Sea? Because what if the ruling, it’s contradict to what you find if it’s island or rock?

中国记者:是。但我的问题是,美国有没有对南海岛礁属性的官方定义?万一你们的定义可能与裁决结果相矛盾呢?

MR TONER: We’re not at this point in time going to challenge the definition that they’ve put in there legally at this point.

发言人:目前我们……呃……呃……不会……呃……去挑战裁决作出的合法定义。

虽然南海临时仲裁庭“裁决”将太平岛定义为礁,但公开资料显示,美国政府发布的南海地图中明确将太平岛定义为“岛屿”。

华盛顿智库战略与国际问题研究中心等多家研究机构刊登分析文章指出,太平岛确实是岛,并非礁石。2010年1月美国政府发布了南海地图与地理描述,明确把太平岛以及附属岛屿标记为岛,并注明了岛屿的经纬度。可面对常设仲裁法院7月12号违背常理的裁决,美国国务院发言人却并不愿意反驳。


相 关 新 闻

·台当局:若仲裁认定太平岛是“礁”将强烈回应·台媒:蔡英文若放弃南海 解放军或接收太平岛
·外交部:菲试图将太平岛定性为“礁” 违反国际法·台湾历任30余名“国安首长”组团登太平岛护土
·台军招标扩建太平岛码头 强化武力引发美方关注·环球时报:为台湾在南沙太平岛实弹军演鼓掌
·台连续5天在太平岛实弹射击维护主权 越南不满·台湾高官在南沙太平岛升“国旗”宣示主权(图)
·台湾民意代表9月3日将登太平岛 引境外媒体关注·越南要求台湾取消太平岛实弹演习

新 闻 推 荐

天水市召开全市执行工作联席会议 赵卫东出席

·天水一中在全国中学生生物竞赛甘肃赛区联赛中创佳绩
·秦州区学习习近平总书记“七一”讲话精神(五)
·秦州区学习习近平总书记“七一”讲话精神(四)
·【兰州晨报】秦安单身妈妈供出三个大学生(图)
·张家川县马鹿镇“伊香拉面师”培训班开班(图)
·武山县召开“书香校园”建设现场会(组图)
·天水市召开全市执行工作联席会议 赵卫东出席(图)
·天水市总工会传达学习省工会十二大精神(组图)
·甘肃省政府督查天水市非公经济发展情况(图)
·秦安县兴国二小入选全国体育工作示范校(图)
最 新 图 片
李克强主持召开经济形势专家和企业家座谈会 习近平关于南海问题有何重要论述? (组图) 欧盟决定加紧整合 拟建统一的边境及海岸警卫 外交部就美韩宣布部署“萨德”反导系统发表 30小时转战3省察看防汛:10图回放总理汛区瞬 习近平会见联合国秘书长潘基文(图)

 资讯快递
·中国记者持美官方地图质问:你们标注也是太平岛
·三位将军纵论南海仲裁案:南海的天塌不下来(图)
·中国三连击回敬南海仲裁:当日列装两艘新舰
·中国首颗量子卫星将升空 军事通信将无懈可击(图)
·苏荣家族背后的隐秘掮客:有记者、老部下(图)
·最新型战略核潜艇现身南海?比094有多处改进(图)
·专家:银川舰或编入国产新航母编队 系南海维权利器
·美借仲裁搅动南海紧张 比当事国菲律宾表现还兴奋
·人民日报海外版:美日休想在南海兴风作浪
·南海仲裁案临时仲裁庭 纯属草台班子(图)
·美国孕妇河中分娩走红网络 5200万次围观(组图)
·国际法院官网澄清:南海仲裁案与其无关(图)
·特丽莎·梅与卡梅伦交接 正式就任英国首相(图)
·某些国家要求中国执行南海仲裁结果 外交部回应
·东部战区近百名空军导弹部队退役士兵回营参与演练
·南海军演动用最强反舰导弹:一枚击穿一艘军舰(图)
·中国南沙美济礁渚碧礁新建机场试飞成功
·韩国公布“萨德”系统选址结果 外交部回应
·菲律宾新总统铁腕缉毒 最多时一天击毙19名毒贩
·崔天凯:不屈从任何压力 不拿核心利益做交易(图)
 博 客
·七月的故乡也很美
·2016天水梦幻灯光节
·松林雨:影子奇遇记
·寻找镇江王的踪迹(续篇)
·天水台子寺斋月纪实
·停水通知
·公园武校创佳绩
·夸云山口占一组(叠韵)
 播 客

·天水在线航拍平安牧场视频震撼
·《天南地北天水人》郭霁红(上)
·第三届“环烟铺樱桃园”山地自
·樱桃红时,我在天水等你
·《你从哪里来》--潘石屹
·麦积山滑雪场将举办演出
·《走遍中国》天水伏羲记(视频)
·空中的佛阁
 娱 乐

·安徽胸模大赛12强产生 比赛现场“胸”涌澎湃(图)
·韩国小姐选美大赛举行 一秒钟患脸盲症(图)
·国际小姐青岛半决赛 佳丽穿旗袍秀美腿(组图)
·尺度大!周杰伦与辣妹贴身热舞 大胆玩公主抱(图)
·歌后亮出事业线!李玟全新性感写真曝光(图)
·范爷风范!范冰冰低V露肩裙性感迷人获搀扶(图)
·柳岩穿低胸装秀傲人身材 心情好频露灿笑(图)
·又见事业线!柳岩露香肩称愿意为爱人通宵看球(图)
·满屏都是大长腿!小S拍写真上演人妻诱惑(图)
·赵薇澄清离婚传言:小四月也不会放过他

 社 会
·景德镇情侣摩托车上“花式”接吻蹿红网络(图)
·三封微博公开信揭开“维权律师”双重骗局
·任全牛对造谣供认不讳
·浙江一小偷遭千人围堵 民警花5小时成功解救
·“人权律师”女助理“考拉”:被别有用心人当棋子
·男子网上称“防汛的人没有” 散播谣言被拘留
·甘肃太极岛湿地现巨型娃娃鱼 已有80多岁(图)
·科员贪污118万潜逃11年 被抓时身家近亿(图)
·香港迪士尼每况愈下:内地游客嫌冷清不愿光顾
·女特工黄慕兰过110岁生日 曾被周恩来点名称赞