藏汉双语法律培训系列教材出版座谈会在京召开

    周强王正伟王三运出席并讲话

　　甘肃日报北京3月15日讯（记者徐爱龙）由甘肃省高级人民法院、民族出版社联合举办的藏汉“双语”法律培训系列教材出版座谈会今天下午在京召开。

    最高人民法院院长周强，全国政协副主席、国家民族事务委员会主任王正伟，省委书记、省人大常委会主任王三运出席座谈会并讲话。

    最高人民法院副院长贺荣，最高人民法院政治部主任徐家新，省委常委、省委政法委书记泽巴足，副省长、省公安厅厅长马世忠，省人民检察院检察长路志强出席座谈会。

    国家民族事务委员会副主任丹珠昂奔主持座谈会，省高级人民法院院长梁明远介绍了藏汉“双语”法律培训系列教材编写情况。

    周强指出，根据“双语”法律人才培训工作的实际需求，甘肃高院积极组织力量开展藏汉“双语”法律培训系列教材编译工作，为加强少数民族法律人才培养作出了重要贡献。这套教材的出版必将在提高藏区法院司法能力和水平、保障藏区群众实现用本民族语言文字进行诉讼的权利等方面发挥重要作用，对于实现藏区长治久安、促进民族团结、建设社会主义法治国家具有重大而深远的意义。希望甘肃高院继续加强探索，充分发挥“双语”法官培训基地作用，努力将其打造成民族法律人才培养基地、民族法学研究基地和法律文化交流基地；积极开展院校合作，借助民族院校和研究机构的专家学者资源，进一步加强“双语”法律教育培训工作；以现有10部骨干教材出版发行为契机，抓紧编纂出版后续系列教材，为少数民族法律人才培养培训工作贡献更大力量。

    王正伟指出，“双语”法律培训、“双语”法律人才培养、“双语”法律教材出版，是符合甘肃省乃至全国其他民族地区实际的，对民族地区社会发展意义重大。编译出版藏汉“双语”法律培训教材虽然只是民族地区法治建设迈出的一小步，但是影响很大，为提高司法效率、促进国家法律在民族地区正确实施提供了有利条件。它的出版是一件功在当前、利及未来的好事，也是贯彻落实中央民族工作会议精神的实际行动。

    王三运说，近年来甘肃藏汉“双语”法律人才培养、法律教材编写取得重要成绩，这是源于实践的需要、深化改革的产物、领导关怀的成果、集体智慧的结晶。他表示，甘肃将以这次座谈会为契机，深入贯彻党的十八届三中、四中全会和习近平总书记系列重要讲话精神，充分发挥“双语”培训教材和法官培训基地作用，不断提升司法服务民族地区改革发展稳定大局的能力，为民族地区繁荣发展作出新的更大贡献。     

　　2013年，甘肃政法系统藏汉“双语”法律人才培训系列教材编审委员会联合兰州大学、西北民族大学、西北师范大学、甘肃民族师范学院、西南民族大学、青海民族大学等高校的双语专家学者，邀请有关省区司法部门藏汉“双语”专家参与，坚持以专业性、规范性、实用性、系统性相统一为原则，分门别类，全面展开教材编写工作。经过一年多时间的努力，《宪法教程》《刑法教程》《民法教程》《刑事诉讼法教程》《民事诉讼法教程》《特殊权益保护法教程》《环境与资源保护法教程》《民族区域自治法教程》《治安管理处罚法教程》《婚姻法教程》等10部教材由民族出版社出版。这套教材立足“双语”法律人才教育培训的规律和特点，首次用藏语文系统、精炼地对我国现行法律体系进行准确阐释，填补了目前藏区尚无“双语”干警培训教材的空白。

    出席会议的领导同志向西藏、四川、云南、甘肃、青海等省区的法院代表和国家法官学院代表赠送了教材。

    中央统战部、最高人民法院、国家民委、国家法官学院、民族出版社有关负责同志，以及藏学研究专家学者、法学专家参加座谈会。