“天水麻辣烫，香飘大天津”。2024年4月13日，美国翻译家、学者Joshua Hans Parker莅临天津，和天水籍天津作家秦岭一起在位于天津市东丽区的“天水麻辣烫希北希北天津首店”品尝、共话天水麻辣烫。该店是“天水麻辣烫天津指定市场推广基地”，承接单位是中泰兰（天津）餐饮服务有限公司，总经理是地道的“天水白娃娃”——在津女企业家王惜。

　　犹太后裔Joshua Hans Parker先生是一位“中国通”，曾参与编校2008年北京奥运会文化项目丛书，协助中国有关教育机构编写过初高中英语衔接教材等。他也是秦岭的英文版中短篇小说集《The Back Window in the Sky》（中文名《天上的后窗口》）的译者之一。这是Joshua Hans Parker第一次品尝天水麻辣烫，在交流中，当他获知麻辣烫的“灵魂食材”是甘谷辣椒时，欣然在译著上给王惜签字：“To boss Wang,Your Tianshui  malatang is delicious！”（王老板，你的天水麻辣烫很美味！）他用流利的汉语说：“我尽管没有去过天水，但当年参与翻译秦岭的《女人和狐狸的一个上午》《吼水》《皇粮》《弃婴》《杀威棒》《绣花鞋垫》《坡上的莓子红了没》《第二十九个半》等小说时，深深被小说中那种来自古城天水的历史文化、风土民情所吸引。这次品尝麻辣烫，感觉又一次靠近了遥远的天水。”

　　这天的“希北希北”店内店外人头攒动，排队的食客们排成了长龙，其中不乏在津英国、日本、韩国的食客。该店还兼营兰州牛肉面、酸菜牛肉面、天水浆水鱼鱼，天水臊子鱼鱼、甘谷油饼、天水甜醅、天水奶茶等甘肃特色美食。Joshua Hans Parker对这些美味佳肴显得非常好奇，一边品尝一边请教不同的吃法，王惜一一做了详细介绍。秦岭笑着说：“我如果再多几个肚子，每一样都想尝一尝。”

　　“无巧不成书，无缘不相逢”。王惜来自甘谷辣椒的产地——被誉为“华夏第一县”天水市甘谷县；《The Back Window in the Sky》翻译项目的承担人和主译者马福新女士也是甘谷籍；秦岭早在学生时期就发表过散文《甘谷辣椒》；秦岭的另一部英文版长篇作品《The High Yuangudui Village》（中文名《高高的元古堆》）是中国作协对外重点翻译项目，反映的是甘肃定西的故事，那里盛产的洋芋（土豆）和甘谷辣椒、秦安花椒一样，都是天水麻辣烫的重要食材。中外人士在津共话天水麻辣烫，也“话”成了文学的盛宴。

　　Joshua Hans Parker先生表示：“我一定要去天水看看。”（杨慧君）

（Joshua Hans Parker和秦岭共同在译著上给王惜签字）

（秦岭英文版小说集《The Back Window in the Sky》）

（右至左：Joshua Hans Parker、秦岭、“希北希北”店经理王惜）