“扁食”：“是卖扁食的王二”(《墙头记》)。原注：扁食——饺子。
天水人用切成梯形的面片把肉或菜馅包起来，捏成元宝状叫扁食，类似于四川的抄手(抄手的面片是三角形的)，秦州区人早餐喜吃素扁食，清水县的扁食别有风味。
“财帛”“财帛上也要分明”(《墙头记》)。原注：财帛——钱财。
天水人也说“财帛”，如“财帛冬有份限，糊涂虫昼夜不安”即指钱财。也有指财运的，如说：“你的手是金钱手，财帛好得很！”就是说财运好。这些话现在还常能听到。
“真果的”：“如今都叫爷，叫奶奶，就合那真果的一样。”(《墙头记》)。原注：真果的——其实的意思，或作真各的，真个的。
“真果的”意即真的，在天水这话很普遍，走在大街上，常可以听到姑娘们说“真果的，我不哄你！”
“发市”“银匠说：‘我先给你发市。’”(《墙头记》)。原注：发市——商贩遇到第一个顾客的意思。
天水方言中也说“发市”，是开张的意思，比如市场上的摊贩说：“今早一早起还没发市哩。”意即一上午还没开张。
“筋节”“扁”：“老头子筋节的紧，我看他扁了那里去。”(《墙头记》)原注：筋节——这里指办事说话有分寸。扁——藏
“闹呵”：“方且是停丧在她，怎使的合人闹呵？”(《墙头记》)。原注：闹呵——争吵的意思。
天水方言也说“闹呵”，“这事办得太不公平了，你去闹呵去！”即争吵、闹事、寻衅、找麻烦，有时也有“rua”的意思。“娃这两天尽闹呵人哩！”即孩子不乖(有毛病)时常闹人。
山东淄博与甘肃天水相隔数千里之遥，人常说：“三里不同俗，五里不同音”，三百多年前两地方言俚语竞有如此多的相同、相近、相似之处，怎不令人拍案叫绝！我想，那时中国北方可能流传着一种比较通用的语言，随着时空的变迁，不断变异、更新形成了各自不同的地方语言。或者各地方言互相渗透、引用而形成了共通之处。不管怎么说，这些方言都会时不时显露出历史的影子。
搜集这些资料，不为考证研究，只为朋友们闲聊时多一些话题而已。
打印本页
