编者按：

　　成立于1953年的张家川回族自治县，2013年7月6日将迎来60周年华诞。

　　张家川回族自治县是全国回族比例最高的少数民族自治县。建县以来，在党的民族政策的光辉照耀下，在市委、市政府的坚强领导下，张家川县历届县委、县政府带领全县各族人民自力更生，艰苦奋斗，励精图治，奋发图强，推动经济建设和社会各项事业不断取得新的成绩。

　　60年风雨历程，60年沧桑巨变。为了充分展示张家川回族自治县60年来的新发展、新变化，从即日起特推出《张家川回族自治县成立60周年》系列报道，热烈庆祝张家川回族自治县成立60周年。

　　张家川回族自治县成立60周年系列报道之九十五

　　李元珍：译“经”十年路

　　张家川县龙山镇西大寺的教长李元珍，用10多年的时间，致力于波斯文《古兰经》的翻译，十年译书路，使他在不断学习中也为名族文化传承做出了贡献。今天我们走基层的记者就带您去感受一下李元珍的艰辛与幸福。

　　李元珍介绍说，在回族文化传统教学中，采用的基本教材包括阿拉伯文与波斯文两个语种，而在这些教材中，波斯文译著的《古兰经》汉文版在中国尚属空白，目前许多求学者中熟识波斯文的人也越来越少，在这种情况下，李元珍决定尝试将波斯文所译著的《古兰经》翻译出来。

　　张家川县龙山镇西大寺教长李元珍说：咱们国家目前有波斯语失传的一种迹象，引起了好多有识之士的共同担忧，现在很多阿訇和学者都呼吁要加强对波斯语的研究和学习，我为了弥补这个缺憾，我斗胆把世界名著古兰经翻译出来。

　　古兰经是一部博大精深的经文，对穆斯林文化的研究和传承具有至关重要的作用。李元珍说，原波斯文译著的《古兰经》下面的注解更多、更为详细，对穆斯林和世界学者研究穆斯林文化能进一步提供依据，但翻译工作繁琐量大，不仅要能精通阿语、波斯语，还要能更进一步的掌握汉语，所以翻译工作并非一朝一夕就能完成的工作。

　　张家川县龙山镇西大寺教长李元珍说：还要翻阅很多资料，你看这些都是，都是为翻译准备的资料，有阿拉伯语的、波斯语的，还有好多汉语的。

　　在翻译的过程中，由于电脑出现故障，之前用了三年多时间翻译好的经文资料全部丢失，这让李元珍非常懊恼，但是他并没有因此放弃，而是打起精神夜以继日的开始补译遗失的经文，终于将丢失的经文重新补译完成。

　　张家川县龙山镇西大寺教长李元珍说：当时可以说一切工作都要从头开始，晚上把经翻开看的时候，我拿起前五卷，还有好多穆斯林再向我请教教义教规的时候，在这种精神的鼓舞下，还有好多同学的鼓励，鞭策下，我重新敲起了键盘，我又重头开始补译遗失的两卷多经文。

　　目前李元珍花了10年时间已翻译出的前10卷《古兰经》已经出版，剩余的20卷经文李元珍打算再用10到15年的时间完成翻译，并力争用更准确、更直观的文字让更多的穆斯林同胞受益。

　　张家川县龙山镇西大寺教长李元珍说：对我来说，最大的问题就是时间太紧太紧，我都希望一天能成为30个小时或者48个小时，另外就是出版费的问题，但是我决定在有生之年把这部经翻译出来，让它为穆斯林大众发挥作用。