作为央视体育记者，冬日娜总能第一时间采访到刘翔。刘翔退赛后，网上热议冬日娜“煽情”；110米栏预赛之后，诸多网友认定，冬日娜“雷倒了史冬鹏”。冬日娜如何为自己辩解？刘翔在赛前又到底是怎样的状态？

记者：能谈谈北京奥运会跟踪刘翔的整个过程吗？

冬日娜：8月10日田径队出征奥运会前总动员，整场气氛庄严肃穆，只有刘翔显得很轻松，对着镜头做了各种搞怪的表情。

我问他，对开幕式印象最深刻的是什么？他说，李宁点燃火炬很震撼。但遗憾的是8月8日开幕式那天是星期五，他365天雷打不动的专项技术训练课，也是奥运会前最后一次队内测试。如果参加开幕式，下午两点半出发，夜里两点半回来，天又热，体力消耗太大(所以没去现场)。接着我又采访了刘翔的教练孙海平，他说刘翔赛前最后一次模拟比赛，超过了历史最好水平。他说这话时非常平静，我一听就知道这意味着什么，就没再追问。

紧接着是8月16日，刘翔的最后一堂训练课，之后要进奥运村。他跑了三组前三个栏，然后进行两组起跑训练。第一次上起跑器全力起跑，脚疼突然发作，比以前任何时候都疼，训练就这样结束了。

晚上从公寓出发进奥运村时，我们拍到了刘翔和大史、纪伟上大巴，奥运村门口也安排了摄像机。但只拍到大史和纪伟，刘翔人没了。后来我才知道那天他走路已经拐了，他不想让摄像机拍到他一瘸一拐，因为罗伯斯能看见，特拉梅尔能看见，所有对手都能看见。

刘翔进村之后第一件事，由代表团的医务专家会诊，做了核磁共振，在右脚后跟贴了10个点，透视结果是没有伤及骨头，是跟腱部分的炎症，通过按摩和调养是能够恢复的。

据孙海平介绍，作为有着10年跨栏史的运动员，刘翔最大的优势是从来没受过一次伤。即使2006年2月15日崴了一次脚，也因祸得福，疗伤期间进行各种身体机能补充，没想到7月份破了世界纪录。

这次受伤，是因为他多年前曾光脚穿鞋磨出了一个水泡，医生帮刘翔把水泡挑破了。普通人可以贴创可贴，但运动员天天训练，不停地磨，水泡就变成了硬茧，形成角质层之后一圈一圈往里长，慢慢地就触到骨膜了。为此刘翔的右脚后跟比左脚要鼓出一块，他今年的新战靴，设计师特别在这个位置加厚了一块海绵，就是为了防止磨到，跑鞋号码也由多年的42号变成了43号。它不是一个致命伤，只是在不应该暴发的时候暴发了。

记者：你事先一点都没有想到这可能会导致刘翔退赛吗？

冬日娜：比赛前一天晚上一点多，刘翔的父亲给我打过电话，这是作为长辈，他第一次主动给我打电话。他问我明天想问刘翔什么问题。我说当然想问他脚怎么样。他说千万别提脚伤，问他出现在奥运会上什么感觉就行，祝他一轮比一轮好就行。

当时我就决定不问脚了，不能再提醒他注意自己的伤。即使观众知道刘翔脚伤，想了解情况，我也不能问，哪怕显得很没有人性关怀也不问。刘翔的父亲跟我说，就看能不能扛到决赛，扛到了这届奥运会就是他的了。我问，孙导说刘翔跑出了历史最好水平，难道是超过12秒88，跑到12秒85了？刘翔父亲说：“比这还要好。”

那时我甚至开始幻想属于刘翔的21日的夜晚，卫冕冠军并打破世界纪录——我先是问脚怎么了，再问怎么又跑到了12秒80。按惯例，刘翔参加第一轮比赛时，热身只需要一个半小时。但8月18日那天11点50分的比赛，他提前三小时就出发了。包括全美广播公司NBC在内的无数媒体记者，从刘翔下了巴士就跟踪拍摄，毕竟这是田径场上最有可能在鸟巢升起国旗的东道主选手。

最后关头他疼得连跑鞋都穿不了

记者：刘翔到达赛场后，你看到了什么？

冬日娜：我第一次认识到了国外资深老记者的判断力。有位NBC老记者之前问我，刘翔伤在哪里？我就指指自己脚后跟，说只是一点点伤，没有大碍——但其实我知道他已经打过一次封闭了。

当时NBC记者和我都戴着耳机，他跟我比划，手朝下，摆手，说刘翔可能比不了，我转过头心里骂了他一句，怎么可能比不了赛？

后来几组比赛之后，我偶然在NBC的监视器里看到刘翔，当时他靠坐在热身场地的墙边，脚下放着一包冰块。我觉得奇怪，都快上场了，怎么还这样？我感觉他表情不对，从来不看镜头，没跟人打招呼。

至此我还是没想得那么严重，因为在雅典也有人在比赛之前抓拍，他也是那样坐着。发布会过后我才了解到，最后关头，刘翔疼得连跑鞋都穿不了了。史冬鹏在结束第二轮比赛后对我说，当时刘翔为了转移注意力，跑到他那边给他喊起跑，帮助他进入状态。

孙海平当时采取了极端办法，三位医生一起发力，使劲刺激疼的部位使之麻木，估计能维持10分钟左右，没想到5分钟劲儿就过去了。进场后刘翔只好坐在地上，使劲攥着双脚。后来他低着头坐着，有一分钟时间盯着地面，后来我通过采访证实，那时候他内心的挣扎是最剧烈的。

以刘翔的性格，什么问题都是自己扛。他特别善良，特别敏感，不是有委屈就讲的那种。所以即便那个时候，我也没往最坏处想，只是隐约有一种不祥之兆。

记者：刘翔还是跑了第一枪。

冬日娜：从2000年开始，我们的摄像机记录过刘翔所有重大比赛的全过程，从来没有一次他是朝着终点的反方向走的。8年中他只有两次没完成比赛。2002年西班牙世界杯，刘翔的第一场世界杯比赛。跑了一半之后打栏了，差点摔倒，那次没能完成比赛。

还有一次是今年5月31日，纽约大奖赛，暴雨缘故比赛推迟了三个半小时，刘翔退出了比赛。刘翔参加比赛的目的就是为北京奥运会热身，但天气那么冷，产生伤病就得不偿失了。那天退出比赛的人特别多。不过那天他提前就说不比赛了，而不是上了跑道才说。

刘翔踏上起跑器，准备第一枪起跑时，依然没有决定退出。坏就坏在第一枪有人抢跑。运动员起跑会启动全身力量蹬出去，刘翔一跑出去，差点软在第一个栏前，他这才扭头回来下场了。

后来我采访他，他说当时心里进行一个艰难的取舍，继续留在跑道上，像特拉梅尔那样拉伤后被抬下去；还是有所保留好好治疗，明年世锦赛从头再来。

当我看到他走过去的背影，感觉头脑一片空白。我能想象得出，他做出这样的转身，内心做出了怎样的挣扎。当天晚上接受我的采访时，刘翔说他当时很想对观众致歉致谢，但第二轮起跑马上就要发枪了，规则不允许；再则他不敢回头，不知道如何面对万众。

在雅典时他说过，相信奇迹还会在我身上发生，还会夺金牌。在大阪世锦赛时，他说能在北京参加奥运会决赛就此生无憾了。在“好运北京”比赛时刘翔说过，希望鸟巢成为他第二个梦想开始的地方。刘翔不愿把话说满，一定要在鸟巢拿到金牌，但实际上就是那个意思。

他当时无法面对退赛的事实，不知道如何解释，为什么早不疼晚不疼偏偏这时候疼。

“我知道自己美在哪丑在哪”

他为什么等第一次枪响了之后才退出

记者：接下来你在现场表现得有些激动。

冬日娜：我认识检录处的裁判长，他说刘翔退出比赛后就坐在检录处的墙边无声地流泪，后来又把衣服蒙到头上，浑身因抽泣而颤抖。10分钟后，教练才把他带上班车回到奥运村。

他回去后，在房间里看了中央电视台转播的新闻发布会。我虽然特别难过，不过我认为应该尊重每个运动员的选择。后来接到台里的连线，让我描述现场的样子。当时孙海平在发布会上突然掩面而泣，我一下子就受不了了，这么多年孙海平没哭过。

刘翔在雅典夺冠，刘翔哭了，冯树勇嚎啕大哭，孙海平都没流出一滴眼泪，他只是眼睛红红的，手在发抖，当时他信心很足，说2008年还要夺冠，因为他了解刘翔的实力。一个五十多岁的男人当众痛哭失声，我真是受不了了。

记者：为什么要在那个时刻透露刘翔赛前曾跑出好成绩？

冬日娜：我当时看到的是，刘翔走了，观众在那等他回来。大家都知道他不会回来了，但还是有所期待，心有不甘。很多人不愿意离去，空空的场地播放了一首《海阔天空》，反复播放刘翔进场时各种痛苦的表情。

我就想到这么多年的比赛，真不容易。终于明白刘翔父亲为什么突然给我打电话，他们最担心的一幕终于发生了。

我从没说刘翔因为退赛，就成了英雄。我表达的是，刘翔战胜了自己的心魔，仍然是我们尊敬的英雄。奥林匹克在追求卓越的同时也带来分享，在分享荣誉时也要分担运动员的伤病和痛苦。

谁不想出现在奥运会上？难道说刘翔怕罗伯斯才退出比赛？他为什么等第一次枪响了之后才退出？所以我当时就决定，要承担被质疑的风险告诉大家，刘翔8月8日曾跑出接近12秒80的成绩，很可能21日晚上出现一个又拿冠军又破世界纪录的场面，就像博尔特那样，但是因为突如其来的脚伤，这一切没能实现。

也许很多人会说这是天方夜谭，马后炮。但我不是凭空乱讲。刘翔在去年洛桑大奖赛后面对所有国外媒体时表示，我觉得还能打破世界纪录，可以跑到12秒85以内，怎么没人记得了呢？而且那个时刻，我觉得自己作为跟踪记录刘翔这么多年的人，有必要告诉大家刘翔目前的真正实力，赛场上的输赢并不是奥林匹克的全部。包括我在内的很多中外记者，看见孙海平失声痛哭，无不为之动容。为了这一刻运动员们春夏秋冬都在流血流汗，作为见证者你没有感觉，那可能就是冷血了。