您所在的位置:首页>>教育>>正文
外教体验湖北高考英语卷:第一题就傻了眼(图)
(2013-6-10 7:24:23)  来源:新华网  打印本页

  原标题 [外教体验湖北高考英语卷 第一题就傻了眼(图)]
两位外教在“考试”
两位外教在“考试” 

  如果让老外考一把英语,会不会轻而易举?不少人对此有些好奇。昨晚,本报记者邀请了两位来自武汉新东方的美籍倍学口语名师——GergEngelhard和DavidGreg,“尝鲜”了湖北省的英语高考卷。不料,这两位金发碧眼的外教,却对着卷子皱起眉头,对于部分语法题更是大呼“confusing”(困惑)。

  第一道语法题就“晕了”

  两位外教此次的考试范围是语法、完形填空和阅读题。

  两人翻开考卷,刚看到语法题第一题,David就大叫了一声:“It’sdramaticallywrong!”(这错得离谱!)这是怎么回事?David指着第一道语法题句尾的“alackofsenseofbelonging”说,这种表达感觉很“怪异”。“虽然这句硬要挑错也很难,但是我们的写作和口语永远不会说、也不会用这样的语式。”

  与第一题一样,不少语法题惨遭两人“吐槽”。两人表示,英文语法很重要,细微的语法差别,就会导致句子的意义发生变化。但是这些高考题却几乎出自“中国思维”,以中文的方式“硬翻译”过来,却不重视句子的实用性。“这些表达很不地道,我们在美国永远不可能这样教学生,也不会这样说话。”两人反复强调,语法题让他们非常“confusing”(困惑),他们不明白,中国学生为什么要花大量时间在这些题上。

  赞阅读理解有“国际范”

  做完形填空题时,两人不约而同地做错了一道题。

  这一题考查的是,文中的Zigfried出门时,随手抓了个什么物品。两人在coat(外套)和bag(包包)之间犹豫不定,但两人最后都选择了外套,而标答却是包包。“我们觉得这两个答案都可以用。”David说,他分析,这种出题模式是,找一篇文章,然后直接从文中去掉某个单词。但是自己来填空,按照不同的理解方向,标准答案并不一定只有一个。

  不同于语法题和完形填空的“吐槽”,两位外教对阅读理解的部分大加褒扬:“阅读理解给我们留下了深刻印象,不仅文章表达很地道,而且这种考查方式也很好,让学生通过阅读来领会文章意思,然后得出结论,我认为这才是考查的重点。”

  学英语练口语去看美剧

  David说,现在,英语被越来越多的国家使用,成为一种新的语言,例如,印度、新加坡人,讲英语时可能都加入了本国的特色,他们自己交流没有问题,但是我们可能听不懂。“学习语言,最终目的是为了使用和交流,所以鼓励大家学习地道的英语。毕竟,中国学生学英语,不是只为了跟中国人交流。”

  怎样才能学到最地道的英文?David为大家提供了一个很好的方法,那就是多看美剧和电影。“美剧和美国电影里的语言,是最原汁原味的英文,相当于中国人的‘普通话’,大家可以多揣摩学习。”


相 关 新 闻

·【高考专题】张家川县高考圆满结束(组图)·【甘肃高考】英语:注重文化交流 贴近学生生活
·【甘肃高考】理综:难度适中 文综:灵活新颖·【甘肃高考】名校名师解析高考试题
·甘肃2013年高考落幕 评卷工作6月11日开始·【高考专题】张家川回族自治县:高考第二天(组图)
·甘谷多部门联动配合 保障高考顺利进行(组图)·秦安交警雨中执勤 为高考考生护航(图)
·秦州郊区交警大队冒雨保障高考交通安全(组图)·秦安交警积极为高考考生便捷出行提供保障(图)

新 闻 推 荐

马世忠会见中国节能环保集团总经理王彤宙一

·外教体验湖北高考英语卷:第一题就傻了眼(图)
·山东警方接警称电死“外星人” 专家未予确认
·女子公交车上为赶走大爷直接坐其腿上(图)
·国务院总理李克强到邯郸、邢台、石家庄考察
·安倍称修宪虽得不到舆论支持也不会放弃(图)
·北京多日阴雨天气结束 出现巨大彩虹(组图)
·东莞市长:领导不能耀武扬威 有时要做孙子
·刘志军声泪俱下:本该为中国梦贡献自己的能力
·习近平在中美元首会晤后离开加利福尼亚州回国 
·中美庄园峰会落幕 习近平开茅台祝酒奥巴马
·刘志军受贿、滥用职权案一审开庭
最 新 图 片
天水社会各界护航高考——高考首日现场侧记 高考,我们来了!全国各地考生迎高考 (组图 天水市卫校学生宿舍楼和食堂工程顺利封顶(图 天水卫校举办第二届“天使风采杯”健美操比 天水市青少年活动中心在香港国际武术节上获 天水新正架子鼓学校举办学员成果汇报展演(组

 天水资讯

·外教体验湖北高考英语卷:第一题就傻了眼(图)
·【甘肃高考】英语:注重文化交流 贴近学生生活
·【甘肃高考】理综:难度适中 文综:灵活新颖
·【甘肃高考】名校名师解析高考试题
·甘肃2013年高考落幕 评卷工作6月11日开始
·语文出版社社长王旭明:我勉强给高考作文题60分
·【甘肃高考】数学:运算量不大,难度较去年下降
·各地高考作文,哪个更有意思
·【甘肃高考】语文:难易适度,作文题关注现实
·【关注高考】名校名师解析高考试题
·【关注高考】甘肃省国家教育考试考务指挥中心见闻
·专家详解高考语文命题之变
·北京高考作文出自杨振宁与莫言的对话(图)
·天水社会各界护航高考——高考首日现场侧记(图)
·2013年全国普通高校招生考试各地作文题目

 文化历史
·盘点领导人访美:邓小平赴家宴 江泽民唱京剧
·习近平在河北任职往事:不搞特殊 骑自行车下乡
·习仲勋在甘肃当县委书记:与群众打成一片(图)
·唐伯虎画作拍出7000万 刷新其作品拍卖世界纪录
·习仲勋去世11周年 曾称一辈子没犯“左”的错误
·外媒报道“九一三”事件:林彪身中9颗子弹 
·解谜真实的林彪 斯大林欲用15个将军换林彪?
·毛泽东派8341部队进驻毛家湾:林彪从此消极
·哪位开国上将长征中被徐向前赞“护驾有功”?
·揭秘:1962年周恩来写给张学良的16字密信
·张学良忆西安事变:周恩来一句话就把我刺透 
·毛泽东造访十三陵 如何评点明朝皇帝? 
·少年李瑞环:过年时买书不买油条 遭母亲责打
·康生曾下密令杀陈赓 部下考虑后压下康生指令
·官媒发布旧照纪念胡耀邦逝世24周年(组图)
 博 客
·风雨人生:云旖旎(图)
·人在旅途:故乡的云(图)
·人在旅途:海潭寺(图)
·人在旅途:今日甘谷(图)
·人在旅途:古坡娃(组图)
·人在旅途:又到古坡草原
·与墨共舞:天水之間(图)
·杨彦东:雨后秦州城(图)
 播 客

·天宝文化艺术节开幕式
·山丹镇——因杯而名
·秦州农村合行银行
·“唱响中国”天水演唱会
·毛阿敏:《说伏羲》
·2012年公祭伏羲大典
·甘肃公祭伏羲大典北京新闻发布
·烟铺大樱桃熟了
 娱 乐

·嫩模拍粽子写真遭红绳捆绑 网友痛批:三俗(图)
·2013美国小姐泳池狂欢 选手比基尼秀火辣身材(图)
·卡戴珊挺肚全裸雕塑出炉 参观者争摸巨乳求好运
·港版海天盛宴两大90后女星40张艳照大曝光(图)
·《晋察冀》央视开播 天水姑娘徐飒赢开头彩(图)
·刘德华坦言结婚不该隐瞒:过去的事无法改变
·嫩模苏梓玲亮相故意秀胸 网友鉴定:这是真的
·温碧霞教堂晒自拍 网友炮轰:神圣地方秀乳沟
·2013韩国小姐泳装秀才艺 容貌相似难分辨(图)
·安以轩白拖地婚纱秀乳沟 卖萌与亲密粉丝合影

 社 会
·山东警方接警称电死“外星人” 专家未予确认
·女子公交车上为赶走大爷直接坐其腿上(图)
·屈原故里迎端午 小儿齐享“艾叶浴”(组图)
·大连老板考场300米外放鞭炮庆开业 被拘5天(图)
·张绍刚宣布退出主持界:专心教书 相妻教子
·上海一名美籍教师涉嫌性侵7名儿童被捕(图)
·重庆一市民抱宠物狗直接舔公共饮水机 网友愤怒
·6岁男孩被亲娘割脖倒地 见妈妈欲自杀跳起夺刀
·金庸在北大攻读博士被证实 学生为其毕业证盖章
·交警背妹子过积水路走红 称回家跪搓衣板(图)

经营许可证编号:甘B2-20050006 Copyright 2005-2006  天水在线网站  All Rights Reserved
联系电话:0938-8218028 13893879576 QQ:57530489 邮箱:tswjy@126.com