法国记者：刘翔一定太疼了 退赛是全世界的遗憾

　　搜狐体育讯 北京时间8月18日，刘翔在110米栏的第一轮预赛中因伤退赛。 看到，他痛苦的表情，很多在场的中国人都心碎不已。而刘翔的教练孙海平在赛后的发布会上谈及刘翔忍痛的样子也忍不住垂泪。

　　在奥运会主新闻中心，和中国人一样难过的还有很多其他的媒体。同样拥有夺冠热门选手杜库雷的法国媒体也深深为刘翔的退赛而感到震惊。

　　在法新社的工作间，我们看到一个记者反反复复第查看刘翔从发令枪响到退赛的录像，嘴上叼着未燃的香烟，不停地摇头。

　　在退赛发布会召开的同时，法新社将几乎所有的电视都调到了BOB22台--在那个频段正在直播发布会。有人在用录音笔纪录发布会内容，更多的人则静静地盯着屏幕。在孙海平教练用面巾纸捂住面孔的时候，很多法国的记者也都低下了头。

　　“这真是一个大遗憾，这种方式太让人感到意外了。”“刘一定是太疼了，也许是因为压力造成的伤病，太不幸了。”在问及看到那一刻的感受的时候法新社的记者告诉我。

　　从比赛的角度你们怎么看呢？我问他们，“当然是个遗憾，不止是对刘自己，或者是对中国，对这次的比赛来说也是个遗憾。卫冕冠军以这种方式离开比赛，一定让其他选手也感到遗憾。”（搜狐体育 于玮）

路透社：刘翔折戟首跑 鸟巢寂静无声送飞人离场

　　搜狐体育讯 刘翔退赛了！

　　北京时间8月18日上午11点50分，披着红色战衣和蹬着黄色战靴的刘翔出现在110米栏起跑线上，但是在第一枪起跑之后，悲情地一幕发生了，刘翔在第一步迈出之后，右脚明显出现问题，在裁判示意有人抢跑之后，刘翔停了下来，然后无奈地将身上白色2号道标志摘下，踉跄地低着头走出了“鸟巢”。 现场满座的观众目瞪口呆，卫冕冠军退赛了。

　　除了刘翔因伤退赛之外，美国好手、雅典奥运会110米栏雅居特拉梅尔先行也因伤退赛。

　　路透社赛后第一时间报道此消息，标题为：刘翔折戟首跑 因伤退赛

　　刘翔梦想着在自己的国度卫冕这块田径金牌，但是他在预赛中第一次亮相就因伤退出了比赛。

　　中国的世界冠军、被东道主寄予厚望的雅典110米栏金牌得主在第一枪无效起跑后，踉踉跄跄地走出了鸟巢，全场寂静无声。刘翔的师傅孙海平在周日就已经向外界透露，刘翔脚跟旧伤复发。

　　和姚明一样，刘翔是中国最受欢迎的运动员之一，全国人都希望他能重现雅典瞬间，他是中国历史上第一个男子田径奥运冠军。