9月9日，中国选手刘翔（左）在德国斯图加特举行的2006年国际田联世界田径总决赛110米栏决赛中，以12秒93的成绩夺得冠军，并打破赛会纪录。 新华社发

图为刘翔手举五星红旗庆祝。

    新华网柏林９月９日电　２００６年国际田联田径大奖赛总决赛９日在德国斯图加特上演，中国选手刘翔以１２秒９３的成绩夺冠，并打破了赛会纪录；男子百米世界纪录保持者鲍威尔跑进１０秒夺冠，取得他本赛季第七个冠军头衔。

    对于１２秒９３的成绩，刘翔并不感到意外，他赛后说：“我在赛前就觉得状态不错，我现在各方面都感觉良好。在（洛桑）打破世界纪录之后，我回到了北京，得到了充分的休整。”刘翔今年７月在国际田联洛桑站比赛中曾跑出１２秒８８的成绩，打破了由英国人科林·杰克逊保持１３年之久的１２秒９１的世界纪录。

    刘翔表示，他在下周末雅典的世界杯赛上仍会有不错的表现。“世界杯赛是我本赛季最后的目标，所以我并没有在本场比赛中尽全力，”刘翔说。

    古巴新秀罗伯斯排名第二，取得１３秒的个人职业生涯最好成绩；阿兰·约翰逊排第三，１３秒１是他本赛季的最好成绩。

    牙买加飞人鲍威尔男子百米夺冠的成绩是９秒８９，距离他９秒７７的世界纪录相差不少，他赛后解释说成绩不很理想是因为他害怕抢跑，所有有些紧张，“我已经有一次（抢跑）了，所以我不想再因为第二次（抢跑）被罚出比赛”。

    鲍威尔目前还无法确定是否参加雅典世界杯赛，他赛后说：“我觉得有些累了，这个赛季很漫长，但我的收获很多，目前我还无法确定是否会在下周去雅典比赛。”

    在男子４００米比赛中，美国的世锦赛和奥运会双料冠军瓦里纳继续保持他在这个项目上的统治地位，以４４秒０２的成绩夺冠。（完）