您所在的位置:首页>>新闻中心>>社会>>正文
清朝英语教材曝光 150多年前中国人这样学英语
(2016/11/3 7:08:09)  来源:成都商报   打印本页

来,一起读清朝英语

长这样老祖宗的英语书从外观和内容上推断这应该是属于清朝的书。专家认为,如果是善本,那么这本书就具有科学研究价值

  长这样老祖宗的英语书从外观和内容上推断这应该是属于清朝的书。专家认为,如果是善本,那么这本书就具有科学研究价值

老祖宗的英语书这样读在书中,画了12个小格子,每个格子里都是一句英语,最上面是汉语句式,中间为英语句式,最下面是汉语注音,这些注音都是用汉字代替音标。
  老祖宗的英语书这样读在书中,画了12个小格子,每个格子里都是一句英语,最上面是汉语句式,中间为英语句式,最下面是汉语注音,这些注音都是用汉字代替音标。

  不是乱码 是“音标”

  tomorrow i give you answer to do with my friend

  托马六、唵以、及夫、尤、唵五史为、土、度、回夫、买以、勿伦脱

  “托马六、唵以、及夫、尤、唵五史为”,“土、度、回夫、买以、勿伦脱”……这些毫无逻辑的文字叠加一起,让不少人都以为是乱码,而在没有复读机的晚清,英语发音全靠这些“乱码”。

  昨日,成都市民尧先生展示了收藏的一本印有“咸丰十年”字样的英语教材中,上面“乱码”对应着英文句子,分别是“tomorrow i give you answer”,“to do with my friend”。据四川西部文献修复中心专家推断,从这本书的印刷和字体、内容上推断,英语书应该是真实的,属于清朝晚期,不过,由于暂时没有看到实物,不能推断出具体年代。一些近代史研究专家则表示,汉字注音学英语的现象在近代非常普遍。

  汉字标注读音 清朝人学英语“自揣摩之”

  七八年前,成都市民尧先生从重庆的旧书市场淘回一堆旧书,其中一本没有封面的繁体字书籍引发了他的兴趣。“繁体字下面还有英语字母。” 尧先生告诉记者,这本书共有四五十页,从左往右翻,开始的几页里面有“咸丰十年”(1860年)的字样。

  开篇“英话注释目录”后标注着,“地理门”、“君臣门”、“师友门”、“宫署门”、“五金门”等门类,在书中,画了12个小格子,每个格子里都是一句英语,最上面是汉语句式,中间为英语句式,最下面是汉语注音,这些注音都是用汉字代替音标。

  一些用汉字标注的英文读音,现在看起来让人啼笑皆非。比如“减一半就是了”翻译为“Less one half of your price”,英标用汉字标注为,“肋司、氓、哈夫、哑夫、尤、濮癵司”。尧先生表示,按照这样的读音读出来,外国人肯定听不懂。

  在教材开始还有一段“使用说明”:“汉字从右至左读、英字从左至右读”……而作者也在开篇友情提示学习诀窍,“唯学者自揣摩之”。

  发音非常奇怪 标注汉字应是晚清“普通话”

  在看过书籍的照片后,四川大学古籍研究所的彭老师表示,应该是清朝晚期的书,不过具体时间无法判断。四川西部文献修复中心的专家也表示,根据书籍照片,从外观和内容上推断这应该是属于清朝的书,不过因为没有接触到纸张和实物,所以还不能判断这本书是善本还是后来复制的。“清朝时期已经陆续翻译了很多国外的书。”据专家介绍,善本刻印较早、流传较少,如果是善本,那么这本书就具有科学研究价值。

  按照这些汉字标注的读音来读这些英语短句,读起来发音显得非常奇怪。那么,究竟该如何读这种汉字注音呢?

  精通语言学的四川大学教授雷汉卿认为,这种汉字注音主要还是出现在不太正规的教材中,教的人会在声调上进行指导,而教材的汉字主要还是给初学者的提示。“晚清时也有自己的‘雅言’、‘国音’(相当于普通话)。”雷汉卿推断,因为定都北京的原因,当时的标准话应该接近北京话读音,从一些溥仪讲话的录像也可以得知,读音差别不算大。也就是说,如果穿越到150多年前,还是能够听懂当地人说话。

  涨/知/识

  清朝人把英语叫鬼话

  老外:他们发音很糟糕

  事实上,用汉字为英文注音的学习方法,在近代曾长期、大量存在。

  研究中西文化交流史的孙广平博士在一篇关于晚清英语教科书发展中介绍,当时的英语教科书分为三个阶段,萌芽阶段主要在1807年到1840年,在中国的通商口岸,一些中国人自己编写的学习教材比较流行,主要是洋泾浜英语课本,满足中外贸易需求。这些课本都是用汉语为英语注音,方便中国人学习。

  中英贸易之初还要靠会讲广东话的葡萄牙人或者会讲葡萄牙语的中国人作为中介来进行沟通,当时广州流行一本叫《鬼话》的小册子,其中就用“曼”代替“man”的发音、today 注为“土地”。 美国传教士卫三畏评价这些小册子所标注的英语“发音很糟糕”。

  1840年到1895年,英语教学得到了发展,在洋务运动的推动下,出现了一些西式学堂,在一本美国人编写的英文教材中,开始用音标为英文字母标注读音。第三阶段则是1895年甲午战争失败后,这一时期开始引入一些原版英语教科书。

  有资料称,康熙年间,《尼布楚条约》签订后清朝开始注重精通俄语和拉丁语人才,雍正年间《华夷译语》又重出江湖,这本中国近代早期的外文译汉文的官方辞书,外文词条都是以汉文注音。

  成都商报记者 宦小淮

  图由受访者提供


相 关 新 闻

·新西兰文化中心小学英语教师培训班在秦安举办(图)·中国教育学会会长:“英语退出高考”乃媒体误读
·2016年北京高考:英语分值由150分下调至100分·多地酝酿高考改革新政 均拿英语考试“开刀”
·北京中高考将有重大变化 高考英语分值将下调·北京高考改革方案下周公布 英语有望不计入总分
·持续多年的英语热在中国受到反思·大学英语四六级考试题型调整 完形填空题取消

新 闻 推 荐

天水市七届人大一次会议举行第二次全体会议

·天水市七届人大一次会议举行第二次全体会议(组图)
·天水市七届人大一次会议主席团举行第三次会议(图)
·天水市七届人大一次会议主席团举行第二次会议(图)
·天水市博物馆引用湿热修复技术对字画进行修复(图)
·杨维俊参加市政协七届一次会议工商联界小组讨论(图)
·天水市政协七届一次会议召开主席团第二次会议(图)
·天水市政协七届一次会议召开主席团第一次常务主席会
·甘谷县召开文明城市建设促进工作会议(组图)
·【脱贫攻坚进行时】甘谷精准扶贫有新招
·牛永祯督查红堡等乡镇易地扶贫搬迁工程进展情况(图)
最 新 图 片
普通话最标准的地方竟不是北京!是这个小县 4年间他拍遍了在上海地铁上接吻的男男女女( 台湾模特来大陆工作 却骂大陆人“426”(组图 女大学生再接到诈骗电话 这一次骗子被耍了( 50岁阿姨坚持锻炼近20年 身材完爆少女性感婀 沈阳“泡泡跑”万人嗨翻天 比基尼嫩模惊艳现

 资讯快递
·清朝英语教材曝光 150多年前中国人这样学英语
·党内政治生活准则、党内监督条例作说明精华版
·刘学新任中共福建省委常委、省纪委书记
·侯建国任广西壮族自治区党委副书记
·学习六中全会精神 中央宣讲团动员会在京召开 
·陈全国当选中共新疆维吾尔自治区党委书记 
·中国共产党党内监督条例(全文)
·韩海警首用机关枪朝中国渔船射击 外交部回应(图)
·国台办主任张志军就两岸和平发展论坛谈五看法
·蒋卓庆任江苏省委常委、纪委书记 弘强不再担任
·中国国民党主席洪秀柱出席两岸和平发展论坛(图)
·中央第十一轮巡视启动 对北京 甘肃等“回头看”
·“崔顺实门”背后的韩国政治角力:朴槿惠被架空
·董明珠股东大会130分钟讲话曝光:我从没错过
·歼20战机先进在哪?动力强劲配备反隐形战机杀手
·英媒:马来西亚证实同意购买四艘中国海军舰艇
·习近平会见洪秀柱 谈了这几点非常重要!(图)
·FBI局长与希拉里的恩怨情仇 最终谁会扳倒谁?
·国务院三位“正部”到全国政协任职(图/简历)
·歼-20双机编队首秀珠海航展 战略意义不可低估(图)
 博 客
·天水中脉美体“粉红丝带”
·梁元魁:菊展(上)
·李晓东:南歌子
·深秋落雪景色美(一)
·乔理:赶圩归来
·晚霞:烟雨麦积
·天水“武林大会”召开
·水关村的庙会村戏
 播 客

·《祖脉天水》第四集
·《祖脉天水》第三集
·《祖脉天水》第二集
·《祖脉天水》第一集
·天水在线航拍平安牧场视频震撼
·《天南地北天水人》郭霁红(上)
·第三届“环烟铺樱桃园”山地自
·樱桃红时,我在天水等你
 娱 乐

·乐基儿低胸白裙登台走秀不慎摔跤(组图)
·工作爱情两不误!熊黛林穿蕾丝上衣秀傲人身材
·48岁气质美女萧蔷现身苏州 身材苗条保养得当(图)
·徐冬冬穿紧身衣秀身材(组图)
·谢娜候机晒美照 秀修长双腿美成大超模(图)
·重回颜值巅峰!48岁萧蔷有傲人上围腹肌和美腿(图)
·身材凹凸有致!美女社交网站走红大秀傲人上围(图)
·大长腿高颜值!95后女孩当选世界小姐中国总冠军
·马蓉围绕子女身份问题提交证据 王宝强:我会坚强
·王宝强亲自出庭离婚案 着黑衣低调现身(组图)

 社 会
·清朝英语教材曝光 150多年前中国人这样学英语
·澳洲赌场18名员工在华揽客被捕 中国发警告信号
·上海网红葱油饼重开:黄牛凌晨排队 5元炒到50元
·韩春雨:已能重复实验结果 近期将有消息向外界公布
·男子散布“大凉山孩子十年没吃肉”谣言被拘留5天
·“雨中脱衣遮学生作业本”教授:成为网红很意外
·兰博基尼突然变道“吻上”公交车 车主全责(图)
·男子追砸押款车遭押运员枪击身亡(图)
·云南一处级官员辞职 称常为“清除官气烦恼”
·四川熊猫初见哈尔滨大雪 激动地满地打滚(动图)