您所在的位置:首页>>新闻中心>>社会>>正文
外媒围观Duang走红中国:或因地球自转轴倾斜
(2015-3-6 19:55:50)  来源: 澎湃庄晓丹  打印本页

外媒围观Duang走红中国:或因地球自转轴倾斜

外媒围观Duang走红中国:或因地球自转轴倾斜

春节已过,外国媒体最近已经不纠结今年到底是山羊年、绵羊年还是羚羊年了,他们最近在“Duang”。

什么是“duang”,百度百科是这么说的:“2015年2月24日前后,一部由成龙代言的曾被工商部门打假的广告再次被网友们挖出来进行了新一轮恶搞。而这次恶搞的主要内容则是将成龙和庞麦郎的《我的滑板鞋》进行了神一般的同步成《我的洗发水》。”

那接下来,就跟着澎湃新闻(www.thepaper.cn)一起来看看美联社、合众国际社、《每日电讯》、《洛杉矶时报》、BBC、Mashable新闻博客以及《外交政策》的报道(排名不分先后)是怎么谈“duang”的。

是的,《外交政策》也报道了。文章称,“全世界的互联网似乎正深受冬季集体无聊病之苦。”

Mashable新闻博客在文章中指出,“只有在少数情况下,社交媒体上流传的一些东西会对网络造成灾难性的影响。一个以无法解释的原因刺激了整个网络世界的兴趣的毫无意义的东西会是一个致命的打击。其症状包括力竭、心悸或者是信任问题。”

作为一个严谨的杂志,《外交政策》认为,让“Duang”火起来的原因“可能是因为地球自转轴倾斜”。北半球正深陷严寒之中——北京气温目前是28华氏度(-2.2°C左右)——全世界的网民似乎乐于用病毒让自己忙碌起来,无论是中国的一个奇怪的词,还是从2月27日开始席卷了美国互联网世界的裙子颜色争论。

“duang”解释不清却传播甚广

“这可能是呓语,但同样也是这个时代的一个标志。”《外交政策》表示,这个发音为“dwong”的词“Duang”,像野火一样烧遍了中国活跃的互联网世界,尽管13亿中国人还没弄明白这个词的意思。

英国《每日电讯报》也表示,“尽管没人知道这个词到底什么意思”,但已经“被使用了数百万次”。

“好吧,这个词的意思还没研究出来,但是这并未阻止中国互联网因其疯狂。”《洛杉矶时报》表示,“‘Duang’没有官方的定义,这个词意思模糊且抽象。这可能解释了为什么这个词如此有感染力。”

而且,外媒纷纷报道称,“Duang”没法翻译成英文。

合众国际社表示,这个“荒唐的中文”没有直接对应的英语翻译,有些人表示这词和“wrong(错误)”基本上是押韵的,意思就和“ta-da!”差不多。至于为什么没有对应的词,是因为是个拟声词。

“事实上,它的特殊的发音,甚至不能用中国现有的书写体系里的读音来表现。”不过,《外交政策》发现了网上流传的来表达这个词的新的汉字——由成龙的中文名组成的字,并且在文章开头的插图里展示了3遍这个字。

如何正确使用“duang”?

作为一个纯粹是新发明的词,玩坏这个词的空间十分广阔,《洛杉矶时报》为此进行了举例说明。

外媒围观Duang走红中国:或因地球自转轴倾斜

一些中国的微博用户用这个词来形容在使用特效之后积极改变,比如“在PS之后,我看起来好Duang啊!”有些人把这个词用于某些突发情况:“duang, 没有一点点防备手机就没电了。”当然,这个词也可以是一个程度副词,修饰好事或是坏事都性行。比如,“今天阳光Duang地明媚”,或是“今天Duang地不开心”。

BBC也认为这个词可以有许多的意思,“而且不存在最完美的翻译,但是你可以把这个词作为“用于强调它后一个词的形容词”,比如一只小猫可能是“duang萌”,或者这篇文章让你觉得“非常Duang困惑”。

外媒围观Duang走红中国:或因地球自转轴倾斜

成龙大哥,这事儿你怎么看?

“可能眼下成龙在中国还是受欢迎的,但是最近这个演员因为成为了玩笑素材声名鹊起,而并不是他在荧幕上逼真的武术表演和幽默感。他对这个国家的大众文化和娱乐的最新贡献是:Duang。”美联社表示。

《洛杉矶时报》在报道中提到了,成龙现身全国政协开幕首日,记者在现场问成龙:怎么解释Duang这个字?成龙回答:很好玩。

3月3日,成龙在Twitter上表示,“今天好‘Duang’!”并贴上了BBC报道的链接。《每日电讯》和Mashable新闻博客都转载了这条推文。


相 关 新 闻

新 闻 推 荐

王光庆强调:发挥桥梁纽带作用 开创群团工作

·王光庆强调:发挥桥梁纽带作用 开创群团工作新局面(图
·天水市逸夫实验中学开展学雷锋活动(组图)
·天水市召开商务和粮食工作会议 温利平出席(图)
·甘肃省卫生计生委调研督导天水市疾病防控工作(图)
·【春暖武山】武山县举办庆元宵文艺晚会(组图)
·共青团秦州区委组织青年志愿者开展学雷锋活动(图)
·秦州区委宣传部召开“三个会议”精神学习贯彻座谈会
·西关街道开展庆“三八“文艺演出活动(组图)
·中共张家川县第十二届纪委召开第四次全体会议(图)
·甘谷县召开全县盘活财政存量资金工作会议(图)
最 新 图 片
成都杜甫草堂梅花绽放 美女穿古装赏梅花(图 湖南张家界瑜伽美女冰天雪地秀“柔功”(组图 3位中国民间人士抵达东京 将向日皇室追讨文 情侣在张家界景区拍“裸体婚纱照”(组图) 温州6名女子搞创意生日派对走红网络(组图) 合肥一洗车店推比基尼美女洗车惹来排队长龙

 资讯快递
·外媒围观Duang走红中国:或因地球自转轴倾斜
·习近平张德江俞正声王岐山分别参加审议讨论 
·美国专家:协助中国打击贪逃符合美国利益 
·汶川大熊猫深夜悠闲逛街 过马路走斑马线(图) 
·王儒林评山西反腐:腐败不是个案 是一坨一坨的
·黄宏今日做离职陈述 正式卸任八一厂厂长(图)
·山西3位市委书记、16位县委书记、13位县长空缺
·习近平:反腐并不会影响经济 反而促进发展(图)
·广西林业厅长被指“三狂厅长”:精力旺盛情妇多
·习近平谈《平凡的世界》:我和路遥住过同一窑洞(图)
·山西原书记袁纯清:已就山西严重腐败作检讨
·常委都去哪些代表团:大多与出生地及履历有关
·李克强作政府工作报告 六句硬话显“李氏风格”
·习近平问“蓝天指数”:不能只靠东风 事在人为
·“为官不为”20年来首入政府工作报告
·“山西反腐斗争还在路上”(图)
·斯里兰卡政府暂停中国投资项目 称出于综合考虑
·周秉建忆伯父周恩来 谈反腐期待惩治贪官
·冯小刚吁恢复部分繁体字 网友:先把字幕繁体化
·美国称中国起草反恐法应向美咨询 中方回应
 博 客
·陇上人家:春天的气息(图)
·正月十六伏羲庙随拍
·正月十五夜伏羲庙随拍
·丁晓刚摄影:抢烧头香
·风华国色之三十九
·安建华:又是山花烂漫时
·卦台山上 赶庙会(图)
·佟家宝:春雪玉泉(图)
 播 客

·“环湖赛”天水绕圈赛航拍
·2014年伏羲大典
·秦安何湾桃花景观
·麦积山石窟__隐藏其中的爱情故
·东方雕塑馆 雪伴麦积山
·粟特族 畅通丝路东西方贸易
·天水——伏羲轶事
·天水顶呱呱
 娱 乐

·赵本山与宋丹丹为躲记者围堵 翻护栏迅速上车(图)
·两会上的明星脸(组图)
·“春晚四美”将亮相央视元宵晚会 部分节目单曝光
·央视公布元宵晚会节目单 四美亮相(图)
·赵本山抵达会场 回应记者称“身体挺好”(图)
·尹相杰持毒案宣判:获刑7个月 罚款2000元(图)
·最牛“笑脸哥”连续17年现场看春晚 与众星合影
·江苏卫视春晚:《西游记》十女神30年后再聚首
·春晚:刘德华10年后再登台 开心麻花口误致歉
·专访苗阜王声:反腐相声为什么不好笑

 社 会
·外媒围观Duang走红中国:或因地球自转轴倾斜
·汶川大熊猫深夜悠闲逛街 过马路走斑马线(图) 
·11岁男童不配合逃票遭母亲骂 自掏压岁钱补票
·长沙裸身雕像遭女游客“咸猪手” 惊呆网友(图)
·安阳林州大巴车深夜坠崖 致20人死亡13人受伤
·评书大家袁阔成因心衰去世 《三国演义》成经典
·深圳机场女司机疑因紧张不慎驾车撞人致9死23伤
·刘老根大舞台不雅泥塑被拆 “露胸喂奶”只剩碎片
·男子背贴“我是扒手”浑然不觉 仍继续行窃(图)
·安徽发现千年古墓群 军官墓中有百余木俑(图)