您所在的位置:首页>>新闻中心>>社会>>正文
英媒吐槽中国指示牌:集市售卖“新鲜大便”
(2013-5-17 20:14:01)  来源:国际在线  打印本页

  原标题 [英媒吐槽中国雷人指示牌:集市售卖"新鲜大便"(组图)]
民族园被翻译成种族主义公园(racist park)
民族园被翻译成种族主义公园(racist park)
一次性用品被翻译成一段时间性事(A Time Sex Thing) 
一次性用品被翻译成一段时间性事(A Time Sex Thing)
新鲜鲤鱼变成新鲜大便(fresh crap) 
新鲜鲤鱼变成新鲜大便(fresh crap)
疗养院中出现了淫荡疗法(horny care) 
疗养院中出现了淫荡疗法(horny care)
这个菜单中“干爆鸭子”的英文翻译让人喷饭。
这个菜单中“干爆鸭子”的英文翻译让人喷饭。

  国际在线专稿:英国《每日邮报》5月16日对中国各类指示牌上的雷人英文翻译进行盘点,例如“新鲜大便”(Fresh Crap)、“淫荡疗法”(Horny care)等。此类“上榜标语”往往让人匪夷所思,不知所然,有些甚至让人啼笑皆非。

  报道称,近年来,来中国旅游的外国人越来越多,虽然中国人学英语的热情高涨,但是很多翻译人士还是应该再去校园回回炉。此类错误包括将“小心地滑”翻成了“小心山崩(to avoid landslide)”,“鲜果汁”变成了“人肉饮料(flesh juice)”,“当心碰头”成了“注意裆部(mind crotch)”,而最可怕的是“不要把烟灰弹入此处”变成了“不要把炸弹投入这些灰尘里”。分析称,这些令人匪夷所思的翻译往往是由当地文化和语言差异造成的。

相 关 新 闻

·揭秘领导人翻译工作:提前整理领导人常用诗词

新 闻 推 荐

市委常委、纪委书记李美华深入清水县开展双

·市委常委、纪委书记李美华深入清水县开展双联(图)
·【建设美丽麦积】麦积区开展城管法规进校园活动
·麦积代区长成少平赴麦积镇调研(图)
·政协麦积区七届二次会议于2013年5月23日召开
·【千名科级干部下基层】白驼镇培训下基层干部(图)
·陇南市礼县考察团在武山参观考察“双联”工作(图)
·秦安县红十字会开展“博爱杯”红十字知识竞赛活动
·甘谷县召开“市委书记、市长留言板”督办推进会(图)
·王世文书法作品“家乡展”在甘谷县文化馆开展(图)
·甘谷县召开村务监督工作会议 令建民出席(图)
最 新 图 片
南大“旗袍女神”走红 365天都是复古范儿(图 香艇美人比基尼献礼 台媒关注三亚海天盛筵( 深圳3女子穿比基尼倡议“母乳喂养” (组图) 南方气温飙升 街头上演春光style(组图) 北京一对同性恋情侣登记结婚遭婉拒(组图) 河南一澡堂开业 男子10万元拍得“帝王头汤”

 资讯快递
·英媒吐槽中国指示牌:集市售卖“新鲜大便”
·台外事部门负责人指控菲方射杀渔民为屠杀行为
·香港今日下午发生轻铁出轨事故 已造成50人受伤
·高官落马前最后露面秀:薄熙来落寞 刘志军平静
·中国海监船编队钓鱼岛领海巡航 驱离日侵权船舶
·台方回应菲调查报告:罔顾事实 完全无法接受
·菲律宾总统府回应台湾方面军演:我们没怕
·台军方称若菲律宾继续无赖下次军演将射实弹(图)
·解放军野外驻训全面要求实战化 横幅彩旗消失(图)
·桥下彻发文称美国也曾用日本女性作慰安妇(图)
·马英九称菲律宾公务船扫射台湾渔船是冷血谋杀
·韩媒称朝鲜军队向民众开仓放粮 每户15公斤玉米
·台湾公布初步侦查结果 证明菲方有杀人故意(图)
·“我的中国梦”网上摄影作品征集活动启事
·台媒:菲律宾初步报告出炉 仍坚称正当执法
·美国多名议员呼吁菲律宾迅速道歉、惩凶及赔偿
·俄称中国航母成日头号威胁 可攻击日本所有目标
·美媒称中国发射探空火箭实为卫星拦截系统测试
·台湾公布初步侦查结果:渔船未曾冲撞菲公务船
·日媒:安倍顾问密访朝鲜被朝媒公开是“中计”
 博 客
·平沙落雁:力量(图)
·丁晓刚摄影:樱桃香姿赋(图)
·天水诗词学会赴凤县采风
·仙仁送灯:雨巷(图)
·佟家宝:力的旋律(图)
·丁晓刚书画作品正在热卖(图)
·风雨人生:渭河风情线(图)
·乔理:走进利桥(七)
 播 客

·天宝文化艺术节开幕式
·山丹镇——因杯而名
·秦州农村合行银行
·“唱响中国”天水演唱会
·毛阿敏:《说伏羲》
·2012年公祭伏羲大典
·甘肃公祭伏羲大典北京新闻发布
·烟铺大樱桃熟了
 娱 乐

·“万人迷”陈好疑卷入刘铁男贪腐案(图)
·我们在戛纳:张雨绮成定毯神针?(组图)
·安吉丽娜称已接受乳腺切除术 只因有患乳癌风险
·王石女友田朴珺复出:没生孩子 40万一集
·“2013香港小姐竞选”招募开始(组图)
·范冰冰回应明星“暗战”:无需介意 远离垃圾人
·柳岩床上写真曝光 自称胸部尺寸很完美(图)
·“小杨幂”黎丹练跳水挑衅 穿三点式性感出水(图)
·筱崎爱清新牛仔装难掩性感丰乳(组图)
·女星海边度蜜月与老公戏水激情热吻(组图)

 社 会
·英媒吐槽中国指示牌:集市售卖“新鲜大便”
·江苏一副局长驾公车钓霸王鱼 人被打伤又遭免职
·记者调查张艺谋超生门:计生人员进不了别墅区
·酒吧摆“艳遇佛”网友吐槽 老板:抛弃世俗眼光
·江苏常州男性SPA会所藏玄机 实为色情服务(图)
·男生为给女友道歉校园扮“熊” 被赞好有爱(图)
·内衣被空乘不小心淋湿 女乘客高额索赔拒下飞机
·正副科长用车争执办公室互咬 副科长鼻子被咬掉
·副局长疑似当街收礼视频曝光 官方称已调查清楚
·村民中741万公开领奖 最大心愿:想入党办好事